Articoli

Leggendo l’ultimo Rapporto Censis (il n. 55 del 3.12.2021), si rimane colpiti dall’irrazionalità che alberga in una parte rilevante della nostra società, anche in quella che riteniamo più istruita. Richiamo alcuni dati: il 5,9% degli italiani (3 milioni circa) ritiene che il Covid-19 semplicemente non esista, il 10,9% (6,5 milioni) che il vaccino sia inutile e inefficace, il 31,4% (18,7 milioni!) che esso sia un farmaco sperimentale e i vaccinati delle cavie. Ancora più sorprendente è scoprire che 3,5 milioni di nostri concittadini sostengono che la Terra è piatta e 6 milioni circa che l’uomo non ha mai messo piede sulla Luna.

Ci piace presentare, in questa nuova “Riflessione Micologica”, sulla scia di altre precedenti che ci hanno consentito di addentrarci nel meraviglioso mondo dei funghi Gasteromiceti, una specie fungina che per la particolare conformazione morfologico strutturale presenta tutti i requisiti per essere considerata specie “dall’aspetto particolare” [Della Maggiora, 2008].

Se chiedeste, come spesso ho fatto io in passato, a qualcuno degli escursionisti che decidono di trascorrere un giorno all’aria aperta sui “Colli Sarrizzo”, poco a ridosso di Messina, a quale epoca risalgono i boschi che sta ammirando tutt’intorno, vi sentereste quasi certamente rispondere che non ha la minima idea e che, in ogni caso, li ricorda sempre così. Se, poi, faceste osservare che a meno di 70-100 anni da oggi quelle montagne erano completamente brulle e dissestate (uno “sfasciume pendulo sul mare” avrebbe detto il celebre meridionalista Giustino Fortunato), sul viso del vostro interlocutore vedreste dipingersi un’espressione di sorpresa mista a incredulità. È perfino successo coi miei studenti di Scienze forestali portati da Palermo sui Peloritani in gita di istruzione. C’è voluta la forza della documentazione fotografica, per fortuna esistente, per fugare ogni dubbio.

Messina tra seicento e settecento ⁽¹⁾

La città di Messina fin dal XII secolo aveva saputo conquistarsi una condizione di quasi indipendenza all’interno dei Regni di cui era stata parte. Con il fallimento della avventata, ma forse inevitabile ribellione degli anni 1674-78 contro la Spagna, di cui non si erano calcolate fino in fondo le possibili conseguenze, la città subisce una pesantissima repressione da parte della corona spagnola. Madrid decide di mettere fine con la forza alle frequenti e forse ormai anacronistiche pretese autonomistiche messinesi, dando così pure un monito anche alle altre città siciliane per prevenirne possibili future iniziative per sottrarsi al suo controllo. I provvedimenti messi in atto sono gravissimi, Messina, di conseguenza, subisce una grave involuzione politica, demografica ed economica non più pienamente superata negli anni successivi. La Spagna agisce sia sul sentimento dell’intera comunità per mortificarne l’orgoglio patriottico, sia, in particolare, sul ceto dirigente limitando la sua autonomia decisionale sul governo della città, ma pure riducendo i commerci e i traffici del porto, fonti principali del reddito, con nuove restrizioni fiscali per impoverire l’intera città e così ostacolare progetti di nuove pretese.

Il canto undicesimo del Purgatorio si apre con la celebre parafrasi del «Pater Noster», su cui – data l’universale risonanza della preghiera – non sorprende che si sia stratificata, nel tempo, una ricca letteratura critica e filologica: basti ricordare che già il cattolico romantico Tommaseo deprecò le «aggiunzioni esplicative» del poeta, che avrebbe fatto perdere al testo in oggetto la originaria «semplicità evangelica»;ⁱ alla stessa stregua, nella temperie positivistica, se ne sottolineò, con D’Ovidio in ispecie,ⁱⁱ la componente «dottrinale», che farebbe rimpiangere il «sublime candore» del vangelo; in ambito crociano, poi, questa tesi fu accolta anche da Attilio Momigliano, il quale tenne, tuttavia, a evidenziare, et pour cause, «il tono di questo Pater noster: piano, umile, con un senso di stanchezza e di pochezza terrena», rilevando come la parafrasi stessa, «confrontata con l’originale, sembra una parafrasi infusa della delusione della terra, che è fra i sentimenti caratteristici del Purgatorio»ⁱⁱⁱ; i commenti successivi non si discostarono molto, nel corso del Novecento, dalla impostazione comparativa della parafrasi, inaugurata da Tommaseo.^iv

Il canto undicesimo del Purgatorio si apre con la celebre parafrasi del «Pater Noster», su cui – data l’universale risonanza della preghiera – non sorprende che si sia stratificata, nel tempo, una ricca letteratura critica e filologica: basti ricordare che già il cattolico romantico Tommaseo deprecò le «aggiunzioni esplicative» del poeta, che avrebbe fatto perdere al testo in oggetto la originaria «semplicità evangelica»;ⁱ alla stessa stregua, nella temperie positivistica, se ne sottolineò, con D’Ovidio in ispecie,ⁱⁱ la componente «dottrinale», che farebbe rimpiangere il «sublime candore» del vangelo; in ambito crociano, poi, questa tesi fu accolta anche da Attilio Momigliano, il quale tenne, tuttavia, a evidenziare, et pour cause, «il tono di questo Pater noster: piano, umile, con un senso di stanchezza e di pochezza terrena», rilevando come la parafrasi stessa, «confrontata con l’originale, sembra una parafrasi infusa della delusione della terra, che è fra i sentimenti caratteristici del Purgatorio»ⁱⁱⁱ; i commenti successivi non si discostarono molto, nel corso del Novecento, dalla impostazione comparativa della parafrasi, inaugurata da Tommaseo.^iv

Un passo avanti si è fatto, invero, all’inizio del terzo millennio, con l’interpretazione che del suddetto passo del Purgatorio hanno dato Umberto Bosco e Giovanni Reggio, nella loro edizione commentata del poema dantesco.^v

Qualcuno dei lettori più recenti ha giustificato l’una o l’altra delle aggiunte, ma in genere rifiutando quelle dottrinali o sforzandole a valori sentimentali; comunque, si è sempre accettato il paragone tra il testo dantesco e l’evangelico.

Ora, è proprio questo paragone che va risolutamente respinto: Dante non pensò minimamente ad entrare in gara col vangelo […] e quindi a noi non compete sentenziare sull’esito di una gara inesistente. Dante voleva invece attuare un esperimento d’arte […]: volle dare un saggio di quella specie di genere letterario tra il dottrinale e il retorico allora di moda (Parodi), consistente appunto nella parafrasi e farcitura dei testi sacri […].

L’indagine si è quindi focalizzata, in questi ultimi tempi, sulle tecniche medievali della parafrasi evangelica e sui nessi intertestuali che legano, in particolare, la parafrasi del «Padre nostro» alla retorica e alla religiosità del Medioevo, con risultati di notevole rilevanza ermeneutica.^vi Va emergendo, difatti, aldilà della maggiore o minore (alla fine, irrilevante) valenza poetica della versione dantesca, la vasta rete delle interazioni culturali ad essa sottese, che meglio ne esplicitano il senso e le movenze.

Hic Rhodus, hic salta: la preghiera con cui Dante volle aprire il canto dei superbi è da considerarsi, a tutti gli effetti, una parafrasi dei corrispettivi versetti del testo evangelico (latino ovviamente) di Matteo, VI, 9-13 (e di Luca, XI, 2-4), con amplificazioni e/o aggiunte teologico-dottrinarie, mirate ad attualizzare il testo di partenza, eliminando possibili fraintendimenti da parte dei fedeli. Ed è in questa ottica parenetica ed ermeneutica, tipicamente medievale, nonché conforme alla potente molla pedagogico-missionaria che spinse Dante alla composizione della Commedia, che bisogna leggere il Padre nostro del Purgatorio.

Ma, a ben considerare, c’è, in questo quadro ben definito, un solo punto poco chiaro, che vuole essere illuminato.

Nessuno, difatti, può dubitare del fatto che il «Padre nostro» di Dante sia la parafrasi del Pater noster latino di Matteo, stando alle prime sei terzine del Canto XI, in ognuna delle quali appare – quasi esplicito señal – almeno uno dei termini del corrispondente versetto latino, tradotto, alla lettera, in volgare:

Purg. XI, 1: «O Padre nostro, che ne’ cieli stai» da Pater noster qui es in caelis (Matth. VI, 9)

Purg. XI, 4: «laudato sia il tuo nome» da sanctificetur nomen tuum (Matth. VI, 9-10)

Purg. XI, 7: «Vegna ver noi la pace del tuo regno» da adveniat regnum tuum (Matth. VI, 10)

Purg. XI, 10-12: «Come del suo voler li angeli tui / […] così facciano gli uomini de’ suoi» / da fiat voluntas tua sicut in caelo et terra (Matth. VI, 11)

Purg. XI, 13: «Dà oggi a noi la cotidiana manna da Panem nostrum quotidianum da nobis hodie (Luca XI, 3-4)

Purg. XI, 16-17: «E come noi lo mal ch’avem sofferto / perdoniamo a ciascuno, e tu perdona» / da et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris ((Matth. VI, 12-13)

Ma la settima terzina (versi 19-21) dell’undicesimo canto del Purgatorio e, in ispecie, il primo segmento della stessa, difficilmente si potrebbe considerare la parafrasi del versetto di Matteo VI, 13: «et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo», visto che non figurano affatto, nel testo dantesco, né il sostantivo («tentationem»), né il verbo («inducas»), né tampoco il senso effettivo dell’originale latino, (laddove, il secondo segmento della terzina dantesca ne riprende almeno il verbo [«libera»]).

La terzina di Purgatorio XI, 19-21, infatti, recita: «Nostra virtù che di legger s’adona, / non spermentar con l’antico avversaro,/ ma libera da lui che sì la sprona/».

Sorprende, però, che tale diversione del poeta dalla sua normale prassi traduttoria non sia stata colta nei pregevoli studi recenti: non c’è niente, in Matteo VI, 13, che possa far pensare a «Nostra virtù che di legger s’adona» né al verbo «non spermentar» né alla coppia aggettivo- sostantivo «l’antico avversaro» né tampoco alla relativa conclusiva «da lui che sì la sprona»: una ricostruzione – parrebbe – più che una parafrasi.

Si è che il testo dantesco in oggetto appare, invece, più vicino alla versione greca del vangelo di Matteo («καί μɳ εισενέγης υμάς ἕις πειρασμόν, αλλά ρΰσαι ࣫ἠμάς από του πονηρου»), dove il sostantivo πειρασμόν (prova, cimento, lotta) e il verbo da cui deriva πειράζω («mettere alla prova»), molto presenti nel vecchio e nel nuovo testamento,^viirientrano nel campo semantico di «sperimentare» (lo «spermentar» di Dante) e ό πονηρός, il maligno, ha più di una parentela con «l’antico avversaro».^viii

Ma Dante – lo sappiamo tutti – non conosceva il greco e la conoscenza dei testi dei filosofi greci e dei poemi omerici, che cita, gli veniva dalle traduzioni latine^ix. Il che, a maggior ragione, vale per la Bibbia, la cui versione in latino era di uso comune, all’epoca, nella chiesa e non solo.

Ora, nulla esclude che Dante, nella sua genialità somma, possa aver concepito la proposizione «Nostra virtù che di legger s’adona, / non spermentar con l’antico avversaro»/, come parafrasi di «et ne nos inducas in tentationem», ma è molto più probabile – considerati i normali meccanismi cognitivi – che la locuzione «nostra virtù […] non spermentar con l’antico avversaro» o fosse di uso comune (anche con possibili varianti), al tempo di Dante, almeno in strette cerchie di intellettuali (da ricercare), o che, quantomeno, a Dante sia stata suggerita da qualcuno dei suoi sodali (da individuare), esperto della versione greca del vangelo di Matteo.^x

A questo punto, però, data la ristrettezza o meglio la «chiusura» dei tempi (e delle biblioteche) in cui viviamo da un anno, si ferma questa cursoria indagine, che certamente ulteriori, più approfondite indagini richiederebbe.

Ci si consenta tuttavia di evidenziare come Dante, nei primi decenni del Trecento, settecento anni fa, avesse avuto, evidentemente, contezza della pericolosità (per i fedeli) di una parafrasi “normale” di Matteo VI, 13 («et ne nos inducas in tentationem») e, soprattutto, di una sua traduzione letterale: quella che – ci si consenta l’attualizzazione – la chiesa ne avrebbe invece dato («e non indurci in tentazione»), nonostante l’esplicita avvertenza di Giacomo negli Atti degli apostoli: «Nessuno quando è tentato dica: “Sono tentato da Dio”; perché Dio non può essere tentato dal male e non tenta nessuno al male» (Gc 1, 13). Quanto dire che Dante ha seguito il monito di Giacomo (che molto probabilmente conosceva) più fedelmente della stessa chiesa.

Ed è pressoché inutile rilevare come, la chiesa cattolica abbia optato, solo qualche mese fa, per una traduzione del versetto di Matteo VI, 13 più vicina all’originale greco e, in verità, meno peregrina della precedente (sicuramente errata): «e non ci abbandonare alla tentazione».

Vale invece la pena di ricordare come Papa Francesco, nell’Udienza generale di Piazza San Pietro di mercoledì, 1 maggio 2019, abbia corretto, con esemplare chiarezza, secoli di incomprensione:

Cari fratelli e sorelle, buongiorno!

Proseguiamo nella catechesi sul “Padre nostro”, arrivando ormai alla penultima invocazione: «Non abbandonarci alla tentazione» (Mt 6,13). Un’altra versione dice: “Non lasciare che cadiamo in tentazione”. Il “Padre nostro” incomincia in maniera serena: ci fa desiderare che il grande progetto di Dio si possa compiere in mezzo a noi. Poi getta uno sguardo sulla vita, e ci fa domandare ciò di cui abbiamo bisogno ogni giorno: il “pane quotidiano”. Poi la preghiera si rivolge alle nostre relazioni interpersonali, spesso inquinate dall’egoismo: chiediamo il perdono e ci impegniamo a darlo. Ma è con questa penultima invocazione che il nostro dialogo con il Padre celeste entra, per così dire, nel vivo del dramma, cioè sul terreno del confronto tra la nostra libertà e le insidie del maligno.

Come è noto, l’espressione originale greca contenuta nei Vangeli è difficile da rendere in maniera esatta, e tutte le traduzioni moderne sono un po’ zoppicanti. Su un elemento però possiamo convergere in maniera unanime: comunque si comprenda il testo, dobbiamo escludere che sia Dio il protagonista delle tentazioni che incombono sul cammino dell’uomo. Come se Dio stesse in agguato per tendere insidie e tranelli ai suoi figli. Un’interpretazione di questo genere contrasta anzitutto con il testo stesso, ed è lontana dall’immagine di Dio che Gesù ci ha rivelato. Non dimentichiamo: il “Padre nostro” incomincia con “Padre”. E un padre non fa dei tranelli ai figli. I cristiani non hanno a che fare con un Dio invidioso, in competizione con l’uomo, o che si diverte a metterlo alla prova. Queste sono le immagini di tante divinità pagane. Leggiamo nella Lettera di Giacomo apostolo: «Nessuno, quando è tentato, dica: “Sono tentato da Dio”; perché Dio non può essere tentato al male ed egli non tenta nessuno» (1,13). Semmai il contrario: il Padre non è l’autore del male, a nessun figlio che chiede un pesce dà una serpe (cfr.Lc11,11) – come Gesù insegna – e quando il male si affaccia nella vita dell’uomo, combatte al suo fianco, perché possa esserne liberato. Un Dio che sempre combatte per noi, non contro di noi. È il Padre! È in questo senso che noi preghiamo il “Padre nostro”.

Andrebbe, tuttavia, riconosciuto a Dante il merito di avere dato, per primo, una traduzione, non letterale, in lingua moderna della più famosa preghiera dei cristiani,^xi prefigurandone una retta fruizione e anticipando, anche per questa via, Martin Lutero, il quale, nella sua Epistola sulla traduzione del 1530, contestò l’inviolabilità del testo latino della Bibbia, propugnata dai “dottori del papato”.^xii

Questo articolo è stato pubblicato in “Nuovi itinerari danteschi”, a cura di A. Manitta, Il Convivio Editore, Catania 2021.

Specie elegante, dalle dimensioni, a volte, considerevoli e dall’aspetto accattivante, comunemente conosciuta su tutto il territorio nazionale con la denominazione volgare di “Tignosa vinata” attribuitale per la caratteristica proprietà della carne di virare al rosso-vinoso. Anche se presenta un aspetto molto mutevole nella forma, nella taglia e nelle tonalità cromatiche, risulta, in ogni caso, riconoscibile con una certa facilità anche da parte dei cercatori meno esperti.

Un piccolo basidiomicete molto comune ed a larga diffusione territoriale, a tipica crescita lignicola nel periodo estivo-autunnale: Gymnopilus penetrans, protagonista della nostra “Riflessione Micologia”, si lascia facilmente riconoscere per la crescita di numerosi esemplari che spesso invadono, colonizzandoli, i tronchi di conifere in fase di degradazione.

Il metropolita ortodosso d’Italia, Policarpo, considerato come la vetta del monachesimo orientale, ha assegnato il “Sacro Angelico Abito Monastico” allo jeromonaco Alessio Mandanikiotis, ultima propaggine del monachesimo bizantino. Questo fenomeno religioso s’impiantò nella Sicilia orientale negli anni ’30 del VI secolo e si concluse nel 1908 con la morte del protopapa, Daniele Stassi, travolto dalle onde provocate dal maremoto di Messina del 1908. Alessio è un’immagine ieratica, la sua figura imponente crea in chi l’osserva un po’ di soggezione ma basta vederlo sorridere per rendersi conto della sua semplicità e del suo forte carisma. Egli vive in solitudine e ciò crea in noi un forte straniamento, perché la solitudine non esiste più nel nostro mondo caotico e caciarone.

La Chiesa siciliana e il Governo asburgico vollero mostrare la loro vitalità politica e confermare il proprio potere con il controllo religioso e civile della società siciliana con l’Atto di fede del 6 Aprile del 1724, ultimo rito pubblico celebrato caratterizzato da uno stridente contrasto tra festa e dramma: festa per il trionfo della fede cattolica, della Chiesa e del Tribunale dell’Inquisizione e dramma per le terribili pene inflitte per reati prevalentemente di opinione a poveri infelici.

“Studia, studia, altrimenti ti toccherà zappare la terra o pascolare le pecore”. Così nei decenni passati i genitori ammonivano i figli poco impegnati sui libri di scuola, con implicito disprezzo per il lavoro dei campi e dei relativi addetti. In televisione, ha scritto Michele Serra sul quotidiano “La Repubblica”, non c’è palinsesto che non presenti cuochi, fornelli, ristoranti e ricette, ma sono pochissime le trasmissioni dedicate agli uomini e agli animali che generano il cibo. Aggiungendo che si considera normale pagare poco i generi alimentari di prima necessità e tanto i prodotti voluttuari. 

Perfino la laurea in Scienze Agrarie è stata (ed è tutt’ora) considerata di serie B, rispetto ad altre (che non cito per onore di patria) ritenute più prestigiose e gratificanti.

Viene comunemente conosciuto su tutto il territorio nazionale come “fungo spia” per la particolare propensione a fruttificare nello stesso periodo e nello stesso habitat di crescita dei ben noti e ricercati porcini. In effetti è possibile ritrovare nelle sue vicinanze, visto lo stesso habitat di crescita, anche “Sua Maestà il Porcino”. Per il suo colore bianco è facilmente individuabile nel bosco e una attenta osservazione della zona circostante permette, spesso, l’avvistamento di porcini sfuggiti ad una ricerca veloce in quanto ben mimetizzati nell’ambiente boschivo. 

Volendo mantenere l’impegno assunto con la nota Alluvioni e lacrime di coccodrillo pubblicata su questo stesso sito, ripropongo una sintesi della recensione del mio libro sulle alluvioni storiche di Messina apparsa su L’Italia Forestale e Montana, periodico edito dall’Accademia Italiana di Scienze Forestali di Firenze. E ciò prima che arrivi la buona stagione, quando il tema entrerà in letargo e saranno solo un ricordo i nubifragi che a ottobre e novembre di quest’anno hanno messo a soqquadro buona parte della Sicilia, con danni incalcolabili all’agricoltura e a molti centri abitati, e l’immancabile tributo di vite umane. Salvo a svegliarci di soprassalto, increduli come fosse la prima volta, all’arrivo delle prossime piogge autunnali, e dare inizio ai soliti riti: “una pioggia così violenta non si era mai vista”, “a memoria d’uomo non si ricorda una cosa del genere” e così via (faccio osservare che la provincia di Messina solo per caso è stata coinvolta di striscio dagli eventi atmosferici ora ricordati: si può immaginare cosa sarebbe accaduto se fosse stata investita alla stessa stregua di Catania, Randazzo, Scordia, Augusta, Sciacca, Termini Imerese, …). 

Se vi dicessero che per tutta la vita, ogni anno (ripeto, ogni anno!), dovrete lavorare più dell’anno precedente, pena il licenziamento in tronco o la dichiarazione di fallimento; che anzi le generazioni successive alla vostra dovranno continuare sulla stessa falsariga, partendo dall’ultimo vostro record, cosa vi verrebbe da pensare? Che è una cosa aberrante, immagino.